পূজারিনী poem by Rabindranath Thakur summary

Answer :

অজাতশত্রু রাজা হল যবে,

পিতার আসনে আসি

পিতার ধর্ম শোণিতের স্রোতে

মুছিয়া ফেলিল রাজপুরী হতে

সঁপিল যজ্ঞ-অনল-আলোতে

বৌদ্ধশাস্ত্ররাশি।

The day Ajatshatru became Raja, taking his father’s throne.

Father’s religion was wiped out, at the stroke of sharp sword

Off the palace, was thrown into fire, all the Buddhist Shastra Rashi (teachings/scriptures).

কহিল ডাকিয়া অজাতশত্রু

রাজপুরনারী সবে,

“বেদ ব্রাহ্মণ রাজা ছাড়া আর

কিছু নাই ভবে পূজা করিবার

এই ক’টি কথা জেনো মনে সার–

ভুলিলে বিপদ হবে।

So declared Ajatshatru

To the women of the palace,

Vedas, Brahmins, King and nothing else,

Is there in the world worth worshiping

This should be in your heart and mind,

Forget this, if you dare, there will be grave dangers.

সেদিন শারদ-দিবা-অবসান–

শ্রীমতী নামে সে দাসী

পুণ্যশীতল সলিলে নাহিয়া,

পুষ্পপ্রদীপ থালায় বাহিয়া,

রাজমহিষীর চরণে চাহিয়া

নীরবে দাঁড়ালো আসি।

(This stanza introduces the character of Srimati, a Daasi in the palace of Ajatshatru, she is the queen’s maid)

That autumn evening

Srimati took a sacred cold water bath

with flowers and light in her hand

She came to the queen, together they go to worship Buddha at the Stupa everyday. But today queen is scared. She tells:

শিহরি সভয়ে মহিষী কহিলা,

“এ কথা নাহি কি মনে,

অজাতশত্রু করেছে রটনা

স্তূপে যে করিবে অর্ঘ্যরচনা

শূলের উপরে মরিবে সে জনা

অথবা নির্বাসনে?’

Trembling in fear queen tells (to Srimati)

Do you not remember,

Ajatshatru has given order,

Whoever will worship at the Stupa

Will be killed with a spear

Or will be thrown out of the city?

দ্বার হতে দ্বারে ফিরিল শ্রীমতী

লইয়া অর্ঘ্যথালি।

Srimati went from door to door, asking each of queen, princess in the palace – Amita, Shukla – to go with her to the daily evening prayer but everybody expressed shock and fear at her suicidal attempt to visit the Stupa.

“হে পুরবাসিনী’ সবে ডাকি কয় (O woman of the palace)

“হয়েছে প্রভুর পূজার সময়’– (It’s time for Lord’s aarti)

শুনি ঘরে ঘরে কেহ পায় ভয়,

কেহ দেয় রাতে গালি।

Hearing her, some got scared, some gave her abuses.

Undeterred Srimati went alone to the Stupa for the evening prayer of Lord Buddha. Soon, the Kings’s men spotted something unusual in the King’s garden near the Stupa.

এমন সময়ে হেরিল চমকি

প্রাসাদে প্রহরী যত-

রাজার বিজন কানন-মাঝারে

স্তূপপদমূলে গহন আঁধারে

জ্বলিতেছে কেন যেন সারে সারে

প্রদীপমালার মতো!

Suddenly they all see

All the kings men

There in the middle of the King’s garden (built by Bimbisar, an avowed Buddha worshiper)

At the foot of the Stupa

In the dark of the night

Why do we see rows and rows of light?

The security guard with his naked sword comes rushing to the Stupa

মুক্তকৃপাণে পুররক্ষক

তখনি ছুটিয়া আসি

শুধালো, “কে তুই ওরে দুর্মতি,

মরিবার তরে করিস আরতি!’

মধুর কণ্ঠে শুনিল, ” শ্রীমতী,

আমি বুদ্ধের দাসী।’

The security guard with his naked sword

comes rushing to the Stupa and asks,

Who are you there crooked mind?

Performing aarti, do you want to die

In sweet voice, Srimati said, “Me Srimati, Buddha’s Dasi.”

সেদিন শুভ্র পাষাণফলকে

পড়িল রক্তলিখা।

সেদিন শারদ স্বচ্ছ নিশীথে

প্রাসাদকাননে নীরবে নিভৃতে

স্তূপপদমূলে নিবিল চকিতে

শেষ আরতির শিখা!

That day, on the white marble

splashed gushes of blood.

On that autumn evening

Under the clear sky in the king’s garden

at the foot of the Stupa

Was doused the flickr of the last ritualistic light.